1
00:00:45,349 --> 00:00:53,349
Nesrovnatelná Anna Pavlova v
Němá mladá žena z Portici,
2
00:00:53,500 --> 00:01:01,700
po dohodě s
Max Rabinoff
3
00:01:01,790 --> 00:01:08,290
Upraveno pro obrazovku od
Lois Weber,
4
00:01:08,400 --> 00:01:13,500
z opery "Masaniello",
od Aubera
5
00:01:13,592 --> 00:01:17,092
Mademoiselle Anna Pavlova
6
00:02:39,281 --> 00:02:43,314
PROLOG.
Na počátku 17. stol.
7
00:02:43,414 --> 00:02:49,000
poslali španělští místodržící
do Itálie, aby jí vládla,
8
00:02:49,100 --> 00:02:53,600
zbohatli
s vysokými daněmi...
9
00:02:53,700 --> 00:02:58,400
že nesli
na zbídačenou populaci.
10
00:02:58,569 --> 00:03:05,036
Fenella, "Němá mladá žena z Portici",
11
00:03:05,136 --> 00:03:11,550
neobvyklá postava
romantické v té době,
12
00:03:11,650 --> 00:03:17,850
vysrážel jeden z nej
krvavé revoluce...
13
00:03:17,950 --> 00:03:28,850
v historii své země.
14
00:03:29,035 --> 00:03:37,268
Jeho bratr a opatrovník, Masaniello,
přestože jsem jen chudý rybář,
15
00:03:37,400 --> 00:03:45,400
dokázal lidi ovlivnit
že přikázal jako král...
16
00:03:45,500 --> 00:03:54,901
zatímco revoluce
byl na svém vrcholu.
17
00:03:55,001 --> 00:04:01,483
V okamžiku, kdy to začíná
náš příběh, Fenello,
18
00:04:01,600 --> 00:04:08,000
i když neumí mluvit,
Je to nejšťastnější mladá žena...
19
00:04:08,100 --> 00:04:14,422
a nejčistší srdce na zemi.
20
00:04:14,600 --> 00:04:20,500
Fenella...mademoiselle Pavlova
21
00:04:29,198 --> 00:04:34,865
Masaniellova převaha
Bylo to kvůli jeho neustálému studiu,
22
00:04:35,000 --> 00:04:40,500
kterou dokonce udržoval
zatímco vykonával svou živnost.
23
00:04:40,700 --> 00:04:45,300
MASANIELLO... Pane Ruperte Juliane
24
00:04:54,356 --> 00:05:00,423
Mezi jeho sousedy byla vdova
Rilla a její zbytečný bratr Pietro.
25
00:05:00,600 --> 00:05:05,200
RILLA... Slečna Laura Oakleyová
PIETRO... Pane Williame Wolberte
26
00:07:34,554 --> 00:07:40,621
v té době
vévoda z Arcos byl místokrálem.
27
00:07:40,721 --> 00:07:46,800
On a jeho mladá žena
Ignorovali s lhostejností...
28
00:07:46,900 --> 00:07:52,900
šumění nenávisti
města v jeho cestě.
29
00:07:53,100 --> 00:07:59,600
Vévodkyně... slečna Betty Schadeová
VÉVODA... Pan Wadsworth Harris
30
00:08:08,305 --> 00:08:14,338
Perrone, místokrálův šéf policie,
Byl také jeho služebníkem a důvěrníkem.
31
00:08:14,538 --> 00:08:20,000
PERRONE... Pane Harte Hoxie
32
00:09:12,017 --> 00:09:16,950
princ Alfonso,
nejstarší syn místokrále,
33
00:09:17,050 --> 00:09:21,950
byl tak nezodpovědný
jako fascinující.
34
00:09:22,150 --> 00:09:27,100
PRINC ALFONSO... Douglas Gerrard
35
00:09:44,027 --> 00:09:48,027
byla založena
manželství...
36
00:09:48,127 --> 00:09:52,127
mezi Alfonsem
a něžnou princeznu Elvíru.
37
00:09:52,327 --> 00:09:56,200
PRINCEZNA ELVIRA... Slečna Edna Maisonová
38
00:10:43,278 --> 00:10:49,045
Princezna vyšívala
vlastníma rukama...
39
00:10:49,145 --> 00:10:54,900
šátek, který byl zamýšlen
být velmi důležitý...
40
00:10:55,000 --> 00:10:59,500
v tragédii svého života.
41
00:12:01,570 --> 00:12:07,103
Hořící nenávist rolníků
vyvolalo tak malé obavy...
42
00:12:07,300 --> 00:12:12,800
že mnoho šlechticů cestovalo
venku bez jakýchkoliv preventivních opatření.
43
00:12:13,000 --> 00:12:16,800
Druhý syn místokrále...
Pan John Holt
44
00:12:23,295 --> 00:12:27,495
"Dnes nesloužíme šlechticům."
45
00:12:39,918 --> 00:12:46,851
Masaniello to zjistí
se stalo na náměstí.
46
00:13:29,646 --> 00:13:34,179
„Ti lidé jsou
jako zvěř;
47
00:13:34,300 --> 00:13:40,400
tím větší váhu na ně dáte
navíc tím méně kopou.“
48
00:14:01,280 --> 00:14:06,813
Pochopení závažnosti
situace,
49
00:14:06,913 --> 00:14:13,700
Alfonso určuje
přesvědčte se sami.
50
00:15:22,447 --> 00:15:26,747
další den,
Alfonso a jeho bratr,
51
00:15:26,847 --> 00:15:31,800
oblečený jako obyčejní lidé,
Zahájí svůj experiment.
52
00:16:05,736 --> 00:16:13,436
"Tohle by zaplatilo trochu mouky,
ale nemohl jsem zaplatit daň."
53
00:16:19,836 --> 00:16:25,836
Každý nový vzhled herolda
vyhlášení jiné sazby,
54
00:16:25,936 --> 00:16:32,900
lidi trochu víc popudil
směrem k rebelii.
55
00:16:58,640 --> 00:17:02,240
"Bůh nám dává hodně,
56
00:17:02,340 --> 00:17:07,200
ale ta zatracená vláda
Dělá nám to hlad!"
57
00:18:39,196 --> 00:18:46,196
Fenellin pokus získat
pašoval mouku ve městě,
58
00:18:46,300 --> 00:18:52,300
spojuje ji s osudovým
řetězec okolností.
59
00:20:26,233 --> 00:20:30,466
„Kdyby moje sestra odešla
do vězení,
60
00:20:30,590 --> 00:20:34,790
"Vláda by draze zaplatila."
61
00:20:57,789 --> 00:21:01,422
„Měli jsme štěstí, že jsme to věděli
tak rychle...
62
00:21:01,522 --> 00:21:04,900
"Koho má město nejraději?"
63
00:21:40,482 --> 00:21:47,449
Alfonso zjistí, jak trpí
lid za útlak.
64
00:23:31,064 --> 00:23:34,197
Prohlášením za patrona
umění,
65
00:23:34,297 --> 00:23:37,350
král se vzdává
ke své mazlavé povaze.
66
00:26:28,691 --> 00:26:33,224
Během následujících dnů
na tvé dobrodružství,
67
00:26:33,324 --> 00:26:38,500
Alfonso zmizí
často z paláce.
68
00:28:41,318 --> 00:28:47,918
Mezitím Alfonso vidí
tanec, který preferujete.
69
00:31:19,663 --> 00:31:21,596
"Počkám tady na tebe."
70
00:36:12,769 --> 00:36:17,636
Pro Alfonsa přináší ráno
vrchol jeho šílenství.
71
00:37:50,502 --> 00:37:56,335
Obavy z pokračování
Alfonsova nepřítomnost,
72
00:37:56,435 --> 00:38:02,700
jeho bratr přizná maškarádu
a jde ho hledat.
73
00:41:26,839 --> 00:41:34,839
„Jak se jmenuje ten tvůj
zbabělý přítel a kde bydlí?"
74
00:43:26,932 --> 00:43:32,365
"Proto jsi zmizel!"
75
00:44:06,853 --> 00:44:12,386
„Skutečnost, že je to sestra
z Masaniella je velmi vážný."
76
00:44:53,178 --> 00:44:57,178
„Můj ubohý šátek
"Byl s tebou na výletě?"
77
00:45:09,590 --> 00:45:13,790
Abyste předešli dalším problémům,
místokrál plánuje zmizení...
78
00:45:13,890 --> 00:45:17,414
mladé rybářky.
79
00:45:30,520 --> 00:45:36,287
„To vám umožní odejít
k dívce v tichosti."
80
00:47:04,035 --> 00:47:08,953
Fenello, potřebuji tě.
Pokud jsi mi odpustil, přijď.
81
00:47:09,053 --> 00:47:14,600
Následujte muže
Přinesu vám svůj portrét.
82
00:49:49,384 --> 00:49:55,217
"V zájmu našeho přátelství,
"Chci si vzít Fenellu!"
83
00:50:42,391 --> 00:50:49,324
Drahý bratře, zanechávám tento dopis
takže víte, že jsem v pořádku...
84
00:50:49,424 --> 00:50:56,400
a že jsem velmi šťastný.
Uvidíme se, Fenello.
85
00:54:13,435 --> 00:54:18,468
„Jako Fenella a já
už se neuvidíme,
86
00:54:18,600 --> 00:54:24,500
dej mu to, aby jeho budoucnost
být prosperující."
87
00:54:43,010 --> 00:54:48,277
"A proboha počítej,
"Vrať mi můj šátek!"
88
00:56:14,186 --> 00:56:16,019
"Naplácejte ji, dokud nepromluví!"
89
00:57:27,422 --> 00:57:33,122
Masianello, obětuje všechno
najít svou sestru,
90
00:57:33,222 --> 00:57:39,500
platba se brzy opozdí
jeho kajutových poplatků.
91
01:00:06,461 --> 01:00:10,594
„Jak dlouho nám ještě zbývá
snášet tento útlak?"
92
01:00:59,388 --> 01:01:07,888
Ve svatební den město
plní tržiště.
93
01:01:23,764 --> 01:01:27,864
Dokonce je zachráníte
Slaví svatbu.
94
01:01:57,560 --> 01:02:02,560
Masaniello, topí svou bolest
v utrpení svého lidu,
95
01:02:02,660 --> 01:02:06,160
využijte této příležitosti...
96
01:02:06,260 --> 01:02:10,600
kázat nové
vládní doktrína.
97
01:11:48,509 --> 01:11:50,409
"Doprovod ji bezpečně domů."
98
01:13:45,075 --> 01:13:50,742
Místokrál má hloupý nápad
oslavit ten den zdaněním ovoce,
99
01:13:50,842 --> 01:13:56,800
která byla hlavní oporou
nižších tříd s novými sazbami.
100
01:14:06,172 --> 01:14:07,905
"Pryč s útlakem!"
101
01:15:16,552 --> 01:15:20,819
„Jděte s několika vojáky
na tržiště...
102
01:15:20,919 --> 01:15:23,943
rozhánět lidi!"
103
01:15:29,788 --> 01:15:32,621
Přichází Perrone
s "nějakými" vojáky.
104
01:16:24,331 --> 01:16:28,098
"Pošli moji stráž,
jak pěšky, tak na koni...
105
01:16:28,200 --> 01:16:30,900
a ukončit to!"
106
01:17:32,839 --> 01:17:39,906
Poznávám Alfonse,
Masaniello ničí pověry...
107
01:17:40,006 --> 01:17:46,406
že tělo šlechticů
Je to posvátné...
108
01:17:46,506 --> 01:17:53,200
a sesedne ho z koně.
109
01:18:40,345 --> 01:18:46,312
Dav, mladí i staří,
zuřivý a bosý, otočí se...
110
01:18:46,412 --> 01:18:52,700
blázen vzrušením, když si uvědomí
o síle jeho hrubé síly.
111
01:19:08,106 --> 01:19:11,673
„Zkuste se dostat k vojákům
na hranici."
112
01:19:30,851 --> 01:19:36,284
Zběsilý dav všechno smete
co je před námi.
113
01:19:36,384 --> 01:19:41,408
Dveře vězení
jsou napadeni...
114
01:19:41,508 --> 01:19:47,000
a domy zákonodárců
shořel do základů.
115
01:21:31,692 --> 01:21:39,492
Z jejich vycházejí zloději a vrazi
úkryty a připojit se k vzbouřencům.
116
01:24:49,373 --> 01:24:54,073
„Vyhrožujte jim životem
holka, pokud neustoupí!"
117
01:25:48,404 --> 01:25:54,204
Masaniello obětuje svou sestru
pro věc svobody.
118
01:29:15,609 --> 01:29:21,376
Jeden z vojáků místokrále
vymáhá starý dluh.
119
01:33:43,555 --> 01:33:48,588
"Bojujeme za svobodu,
ne za zhýralost!"
120
01:34:08,327 --> 01:34:13,860
„Když ho zabiješ, zemřeš... ale
Pokud zemře, kdo tě může vinit?"
121
01:34:37,885 --> 01:34:46,118
Město vypadá hrozně.
Ten zmatek je hrozný...
122
01:34:46,300 --> 01:34:56,700
a je známo, že k nim došlo
střety na různých místech.
123
01:35:54,286 --> 01:35:58,919
Alfonso předpokládá, že lid
rybářů, nyní opuštěných,
124
01:35:59,043 --> 01:36:02,143
Bude to bezpečné útočiště.
125
01:39:46,465 --> 01:39:55,065
„Dnes ráno tě jakoby lovili
Teď k nám a já jsem tě zachránil."
126
01:41:44,251 --> 01:41:49,651
Pietrova pomsta je krutější
než smrt.
127
01:41:49,751 --> 01:41:55,900
Na vrcholu své moci,
Masaniello prohraje soud.
128
01:43:47,128 --> 01:43:53,195
Dny hrůzy následují nešťastníka
Masaniello změna.
129
01:43:53,300 --> 01:43:59,300
Úplně mimo kontrolu
jakéhokoli druhu,
130
01:43:59,400 --> 01:44:05,800
dělá z paláce své sídlo,
umožňuje orgie nevysvětlitelné povahy...
131
01:44:05,900 --> 01:44:13,000
a svým šílenstvím prohrává
jeho popularita mezi masy.
132
01:45:56,816 --> 01:46:02,349
Za těchto okolností je to věc
jednoduché pro malou skupinu...
133
01:46:02,449 --> 01:46:08,000
vstoupí Alfonsovi vojáci
tajnou chodbou...
134
01:46:08,100 --> 01:46:13,800
a připravit překvapivý útok
proti vzbouřencům.
135
01:47:51,028 --> 01:47:54,995
"Fenella čeká, až si mě vezme."
136
01:49:29,105 --> 01:49:30,805
Odměna.
137
01:49:45,613 --> 01:49:48,246
"Nepamatuješ?"
138
01:52:51,508 --> 01:52:56,575
KONEC
139
01:52:59,262 --> 01:53:05,962
„Mladá němá dívka z Portici“ byla obnovena
od Library of Congress National Audio...
140
01:53:06,062 --> 01:53:12,600
Centrum vizuální ochrany, přes
z 35mm nitrátového tisku od BFI...
141
01:53:12,700 --> 01:53:19,400
a diacetát v 16 mm
z New York Public Library.